четверг, 13 декабря 2007
06:44

все записи пользователя в сообществе Reika Hatoruu
Я чайка. Я радуга. Я счастье.
Говорят, он ушел - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

читать дальше

(С) Вислава Шимборска

@темы: Пушистая Лирика

URL
Комментарии
13.12.2007 в 15:17

CHAGE&ASKA
「そして、僕らは…」
По-хорошему трогательные стихи...

А Вислава Шимборска - это полячка что ли?
URL
14.12.2007 в 13:40

Пушистый Спутник
Она легка как перышко была, Она летела над землей и за собой звала.... (с)Рожко
А Вислава Шимборска - это полячка что ли?
Не знаю, если честно. Но похоже, да.
URL
11.11.2011 в 13:03

Эльф Карибского моря
Искала в интернете стих и вынесло меня сюда.
Шимборска - полячка, точно знаю.
А есть еще перевод, мне он почему-то больше нравится.
(перевод Н. Астафьевой) Кот в путой квартире

Умереть - так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать в пустой квартире.
Лезть на стену. Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
Но все как будто подменили.

Ничего как бы не сдвинуто с места,
Но все не на месте.
И вечерами лампа уж не светит.
На лестнице слышны шаги, но не те.

Рука, что клала рыбу на тарелку,
Тоже не та, другая.
Что-то тут не начинается
В свою обычную пору.
Что-то тут не происходит как должно.

Кто-то тут был и был, а потом вдруг исчез, и нет его и нет.
Обследованы все шкафы. Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер. Даже вопреки запрету
Разбросаны бумаги. Что тут еще можно сделать?

Только спать и ждать. Но пусть он только вернется,
Пусть только покажется. Уж тут-то он узнает,
Что так с котом нельзя. Надо пойти в его сторону,
Будто совсем не хочется,
Потихонечку,
На очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков,
Мяуканий поначалу.
URL